世の中は夢かうつつか

古今和歌集を金ボカシ入りの半懐紙に

世の中は夢かうつつかうつつとも夢とも知らずありてなければ

（古今和歌集・巻第十八・雑歌下・題しらず・よみ人しらず）

現代語訳 世の中は（この世は）夢か（夢なのか《現実なのか》）うつつか（現実なのか《夢なのか》）。うつつとも夢とも知らず（はたして夢か、はたして現実か、そんなこと、誰にも分からない）。ありてなければ（なんとなれば、この世は、存在しているのに、存在していないのだから）。